msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-14 12:00-0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: MG \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: admin/automation.php:59 msgid "Are you sure you want to delete this automation?" msgstr "Weet u zeker dat u deze automatisering wil verwijderen?" #: admin/automation.php:136 #: admin/automation.php:146 msgid "New Automation" msgstr "Nieuwe automatisering" #: admin/automation.php:136 #: admin/automation.php:146 msgid "Edit Automation" msgstr "Automatisering aanpassen" #: admin/automation.php:148 #: templates/search_save.tpl.xgt.php:34 msgid "Name" msgstr "Naam" #: admin/automation.php:149 #: admin/field.php:215 #: templates/editattach.tpl.xgt.php:28 #: templates/newattach.tpl.xgt.php:31 msgid "Description" msgstr "Omschrijving" #: admin/automation.php:150 #: explain.php:132 #: templates/newattach.tpl.xgt.php:44 msgid "Add Comment" msgstr "Commentaar toevoegen" #: admin/automation.php:152 msgid "Field Changes" msgstr "Veranderingen in veld" #: admin/automation.php:157 #: syndicate.php:78 #: includes/class_sort.php:213 #: includes/definitions.php:48 #: templates/newreport.tpl.xgt.php:53 #: templates/search.tpl.xgt.php:114 #: templates/search.tpl.xgt.php:145 #: templates/search_update.tpl.xgt.php:69 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:73 msgid "Severity" msgstr "Ernst" #: admin/automation.php:160 #: includes/class_sort.php:212 #: includes/definitions.php:47 #: templates/newreport.tpl.xgt.php:94 #: templates/search.tpl.xgt.php:67 #: templates/search.tpl.xgt.php:115 #: templates/search_update.tpl.xgt.php:40 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:154 msgid "Priority" msgstr "Prioriteit" #: admin/automation.php:163 #: syndicate.php:74 #: includes/class_sort.php:210 #: includes/definitions.php:45 #: templates/newreport.tpl.xgt.php:45 #: templates/search.tpl.xgt.php:60 #: templates/search.tpl.xgt.php:116 #: templates/search_update.tpl.xgt.php:33 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:60 msgid "Status" msgstr "Status" #: admin/automation.php:166 #: includes/class_sort.php:211 #: includes/definitions.php:46 #: templates/newreport.tpl.xgt.php:85 #: templates/search.tpl.xgt.php:117 #: templates/search.tpl.xgt.php:138 #: templates/search_update.tpl.xgt.php:62 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:141 msgid "Resolution" msgstr "Oplossing" #: admin/automation.php:183 msgid "Checked" msgstr "Gecontroleerd" #: admin/automation.php:184 msgid "Un-Checked" msgstr "Niet gecontroleerd" #: admin/automation.php:217 #: admin/automation.php:220 #: includes/class_admin_navigation.php:148 #: includes/class_admin_navigation.php:311 #: templates/explain_automation.tpl.xgt.php:5 msgid "Automations" msgstr "Automatiseringen" #: admin/automation.php:225 #: admin/field.php:297 #: admin/permission.php:216 #: admin/priority.php:153 #: admin/resolution.php:153 #: admin/severity.php:153 #: admin/status.php:157 #: admin/user.php:366 #: admin/user.php:409 #: admin/usergroup.php:421 #: templates/showreport_attachment.tpl.xgt.php:2 msgid "Edit" msgstr "Aanpassen" #: admin/automation.php:225 #: admin/field.php:297 #: admin/priority.php:153 #: admin/resolution.php:153 #: admin/severity.php:153 #: admin/status.php:157 #: admin/usergroup.php:423 #: admin/userhelp.php:141 #: userctrl.php:81 #: includes/class_admin_navigation.php:81 #: includes/class_admin_navigation.php:178 #: includes/class_admin_navigation.php:208 #: includes/class_admin_navigation.php:238 #: includes/class_admin_navigation.php:268 #: includes/class_admin_navigation.php:298 #: includes/class_admin_navigation.php:328 #: includes/class_admin_navigation.php:375 #: includes/class_admin_navigation.php:406 #: templates/editattach.tpl.xgt.php:37 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:39 #: templates/showreport_comment.tpl.xgt.php:16 #: templates/userctrl_search.tpl.xgt.php:4 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: admin/field.php:59 msgid "Are you sure you want to delete this bug field? Doing so will remove everything for this field and it cannot be undone!" msgstr "Weet u zeker dat u dit veld wilt verwijderen? Door dit te doen worden alle ingegeven waarden verwijderd. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!" #: admin/field.php:138 msgid "The custom field has been added" msgstr "Het eigen veld is toegevoegd" #: admin/field.php:138 msgid "The custom field has been updated" msgstr "Het eigen veld is aangepast" #: admin/field.php:162 #: includes/class_admin_navigation.php:162 msgid "Add New Custom Field" msgstr "Nieuw eigen veld toevoegen" #: admin/field.php:162 msgid "Edit Custom Field" msgstr "Eigen veld aanpassen" #: admin/field.php:172 msgid "Select Type" msgstr "Selecteer type" #: admin/field.php:177 msgid "Add New Bug Field" msgstr "Nieuw veld toevoegen" #: admin/field.php:177 msgid "Edit Field" msgstr "Veld aanpassen" #: admin/field.php:201 #: admin/field.php:213 msgid "Field Type" msgstr "Veld type" #: admin/field.php:212 msgid "Global Fields" msgstr "Globale velden" #: admin/field.php:214 #: admin/user.php:195 #: admin/user.php:358 #: admin/user.php:396 #: admin/usergroup.php:363 #: templates/register.tpl.xgt.php:30 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:34 msgid "Display Name" msgstr "Weergave name" #: admin/field.php:216 msgid "Required" msgstr "Vereist" #: admin/field.php:217 msgid "Can Be Searched" msgstr "Kan worden opgezocht" #: admin/field.php:220 msgid "Type-Specific Fields" msgstr "Type-specifieke velden" #: admin/field.php:225 msgid "Default Value" msgstr "Standaard waarde" #: admin/field.php:226 msgid "Regular Expression Match" msgstr "Regular Expression Match" #: admin/field.php:227 msgid "Maximum Length" msgstr "Maximum lengte" #: admin/field.php:231 msgid "Checked By Default" msgstr "Standaard aangevinkt" #: admin/field.php:235 msgid "Selection Values" msgstr "Geselecteerde waarden" #: admin/field.php:236 msgid "Make the First Option Default" msgstr "Maak de eerste optie standaard" #: admin/field.php:244 #: admin/usergroup.php:179 msgid "Custom Field Permissions" msgstr "Rechten voor eigen veld" #: admin/field.php:259 #: admin/usergroup.php:194 msgid "No Permission" msgstr "Geen rechten" #: admin/field.php:260 #: admin/usergroup.php:195 msgid "Can View Field" msgstr "Kan veld bekijken" #: admin/field.php:261 #: admin/usergroup.php:196 msgid "Can View, Edit Field" msgstr "Kan veld bekijken en aanpassen" #: admin/field.php:284 #: admin/field.php:287 msgid "Additional Bug Fields" msgstr "Extra velden" #: admin/field.php:288 msgid "Display Name/Description" msgstr "Weergave naam/omschrijving" #: admin/field.php:288 msgid "Field ID" msgstr "Veld-ID" #: admin/field.php:288 #: admin/user.php:358 #: admin/user.php:396 msgid "Actions" msgstr "Akties" #: admin/global.php:31 #: admin/index.php:28 #: includes/class_admin_navigation.php:47 msgid "Home" msgstr "Home" #: admin/global.php:32 #: templates/header.tpl.xgt.php:40 msgid "Logout" msgstr "Afmelden" #: admin/global.php:34 #: admin/language.php:171 #: includes/class_admin_navigation.php:46 #: templates/header.tpl.xgt.php:35 msgid "Options" msgstr "Opties" #: admin/global.php:35 #: includes/class_admin_navigation.php:108 #: templates/explain_product.tpl.xgt.php:5 msgid "Products" msgstr "Produkten" #: admin/global.php:36 #: includes/class_admin_navigation.php:142 msgid "Fields" msgstr "Velden" #: admin/global.php:37 #: includes/class_admin_navigation.php:341 msgid "Users & Permissions" msgstr "Gebruikers & rechten" #: admin/global.php:45 #: templates/header.tpl.xgt.php:37 msgid "Administration" msgstr "Administratie" #: admin/global.php:57 #: admin/global.php:64 #: templates/login.tpl.xgt.php:6 #: templates/login.tpl.xgt.php:19 #: templates/login.tpl.xgt.php:30 msgid "Login" msgstr "Aanmelden" #: admin/global.php:61 msgid "Login to Bugdar" msgstr "Aanmelden in Bugdar" #: admin/global.php:62 #: admin/user.php:196 #: admin/user.php:358 #: admin/user.php:396 #: templates/login.tpl.xgt.php:22 #: templates/lostpassword.tpl.xgt.php:23 #: templates/register.tpl.xgt.php:28 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:185 msgid "Email" msgstr "Email" #: admin/global.php:63 #: admin/user.php:197 #: templates/login.tpl.xgt.php:23 #: templates/register.tpl.xgt.php:31 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:173 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: admin/global.php:86 msgid "Invalid admin session has been terminated." msgstr "Ongeldige admin sessie is beeindigd" #: admin/global.php:141 #: templates/pagenav.tpl.xgt.php:2 msgid "First" msgstr "Eerste" #: admin/global.php:145 #: templates/pagenav.tpl.xgt.php:3 msgid "Prev" msgstr "Vorige" #: admin/global.php:152 #: templates/pagenav.tpl.xgt.php:5 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: admin/global.php:156 #: templates/pagenav.tpl.xgt.php:6 msgid "Last" msgstr "Laatste" #: admin/index.php:40 msgid "Update Avaliable" msgstr "Update beschikbaar" #: admin/index.php:40 #, php-format msgid "Your installation of Bugdar is out-of-date. You are running version %1$s and the latest version is %2$s. You can download the update at Blue Static's website. You are strongly encouraged to apply all updates to fix bugs and any security issues (if present)." msgstr "Uw installatie van Bugdar is verouderd. U draait versie %1$s terwijl de laatste versie %2$s is. U kunt een update downloaden van Blue Static's website. U wordt dringend verzocht alle updates to installeren." #: admin/index.php:44 msgid "Up-to-Date" msgstr "bijgewerkt" #: admin/index.php:44 #, php-format msgid "Your installation of Bugdar is up-to-date. You are running version %1$s." msgstr "Uw installatie van Bugdar is bijgewerkt. U draait nu versie %1$s." #: admin/index.php:52 msgid "Welcome to the Bugdar Admin Panel" msgstr "Welkom bij Bugdar administratie scherm" #: admin/index.php:55 msgid "Version Information" msgstr "Versie informatie" #: admin/index.php:56 msgid "Bugdar Version" msgstr "Bugdar versie" #: admin/index.php:57 msgid "PHP Version" msgstr "PHP versie" #: admin/index.php:60 msgid "MySQL Version" msgstr "MySQL versie" #: admin/index.php:62 msgid "Web Server" msgstr "Web Server" #: admin/index.php:65 msgid "Server Options" msgstr "Server opties" #: admin/index.php:68 msgid "MySQL: Maximum Packet Size" msgstr "MySQL: Maxumym Packet Grootte" #: admin/index.php:70 msgid "MySQL: Maximum Upload Size" msgstr "MySQL: Maximum Upload Grootte" #: admin/index.php:73 msgid "MySQL: Full-Text Search Minimum Word Length" msgstr "MySQL: Volledige tekst doorzoeken minimale woord lengte" #: admin/index.php:75 msgid "PHP: Safe Mode" msgstr "PHP: Veilige modus" #: admin/index.php:75 #: admin/index.php:76 #: admin/index.php:77 #: admin/index.php:78 #: admin/index.php:79 #: templates/bugfield_input_checkbox.tpl.xgt.php:4 #: templates/login.tpl.xgt.php:24 #: templates/register.tpl.xgt.php:33 #: templates/search.tpl.xgt.php:157 #: templates/search_update.tpl.xgt.php:81 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:41 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:47 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: admin/index.php:75 #: admin/index.php:76 #: admin/index.php:77 #: admin/index.php:78 #: admin/index.php:79 #: templates/bugfield_input_checkbox.tpl.xgt.php:4 #: templates/search.tpl.xgt.php:158 #: templates/search_update.tpl.xgt.php:82 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:42 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:48 msgid "No" msgstr "Nee" #: admin/index.php:76 msgid "PHP: Register Globals" msgstr "PHP: Register Globals" #: admin/index.php:77 msgid "PHP: Magic Quotes GPC" msgstr "PHP: Magic Quotes GPC" #: admin/index.php:78 msgid "PHP: Magic Quotes Sybase" msgstr "PHP: Magic Quotes Sybase" #: admin/index.php:79 msgid "PHP: Gettext Installed" msgstr "PHP: Gettext Installed" #: admin/language.php:59 msgid "Are you sure you want to delete this language?" msgstr "Weet u zeker dat u deze taal wilt verwijderen?" #: admin/language.php:84 #: admin/language.php:88 msgid "New Language" msgstr "Nieuwe taal" #: admin/language.php:90 #: admin/language.php:144 #: admin/language.php:171 #: admin/product.php:253 #: admin/product.php:302 msgid "Title" msgstr "Titel" #: admin/language.php:91 #: admin/language.php:145 msgid "Gettext Language Code (language_COUNTRY)" msgstr "GetText taal code (taal_LAND)" #: admin/language.php:92 #: admin/language.php:146 msgid "Character Set" msgstr "Tekenset" #: admin/language.php:93 #: admin/language.php:147 msgid "Left-to-Right" msgstr "Links-naar-Rechts" #: admin/language.php:94 #: admin/language.php:148 msgid "Right-to-Left" msgstr "Rechts-naar-Links" #: admin/language.php:95 #: admin/language.php:149 msgid "Direction" msgstr "Richting" #: admin/language.php:96 #: admin/language.php:150 #: admin/language.php:179 msgid "User Selectable" msgstr "Door gebruiker te selecteren" #: admin/language.php:136 #: includes/class_admin_navigation.php:80 msgid "Edit Language" msgstr "Taal aanpassen" #: admin/language.php:140 #, php-format msgid "Edit Language - %1$s" msgstr "Taal aanpassen - %1$s" #: admin/language.php:166 #: admin/language.php:169 msgid "Manage Languages" msgstr "Talen beheren" #: admin/language.php:171 msgid "Language Code / Charset" msgstr "Taalcode / tekenset" #: admin/language.php:179 msgid "DEFAULT LANGUAGE" msgstr "STANDAARD TAAL" #: admin/language.php:179 msgid "Private" msgstr "Prive" #: admin/permission.php:40 #: admin/usergroup.php:40 msgid "General Permissions" msgstr "Algemene rechten" #: admin/permission.php:41 #: admin/usergroup.php:41 msgid "Can View Bugs" msgstr "Kan CSR zien" #: admin/permission.php:42 msgid "Can View All Hidden Bugs and Comments" msgstr "Kan alle verborgen CSR en commentaren zien" #: admin/permission.php:43 #: admin/usergroup.php:43 msgid "Can View Own Hidden Bugs" msgstr "Kan eigen verborgen CSR zien" #: admin/permission.php:44 #: admin/usergroup.php:45 msgid "Can Subscribe to Bugs" msgstr "Kan abonneren op CSR" #: admin/permission.php:47 #: admin/usergroup.php:49 msgid "Posting/Submitting Permissions" msgstr "Rechten voor Posten/Inzenden" #: admin/permission.php:48 #: admin/usergroup.php:50 msgid "Can Vote on Polls" msgstr "Kan stemmen op peilingen" #: admin/permission.php:49 #: admin/usergroup.php:51 msgid "Can Submit Bugs" msgstr "Kan CSR inzenden" #: admin/permission.php:50 #: admin/usergroup.php:52 msgid "Can Post Comments" msgstr "Kan commentaar inzenden" #: admin/permission.php:51 #: admin/usergroup.php:53 msgid "Can View Attachments" msgstr "Kan bijlagen zien" #: admin/permission.php:52 #: admin/usergroup.php:54 msgid "Can Upload/Edit Own Attachments" msgstr "Kan bijlagen inzenden/aanpassen" #: admin/permission.php:53 #: admin/usergroup.php:55 msgid "Can Manage All Attachments" msgstr "Kan alle bijlagen beheren" #: admin/permission.php:56 #: admin/usergroup.php:58 msgid "Moderation/Managment Permissions" msgstr "Kan rechten beheren/verifieren" #: admin/permission.php:57 #: admin/usergroup.php:59 msgid "Can Edit Own Bugs" msgstr "Kan eigen CSR aanpassen" #: admin/permission.php:58 #: admin/usergroup.php:60 msgid "Can Edit Others' Bugs" msgstr "Kan andermans CSR aanpassen" #: admin/permission.php:59 #: admin/usergroup.php:61 msgid "Can Edit Own Comments" msgstr "Kan eigen commentaar aanpassen" #: admin/permission.php:60 #: admin/usergroup.php:62 msgid "Can Edit Others' Comments" msgstr "Kan andermans commentaar aanpassen" #: admin/permission.php:61 #: admin/usergroup.php:63 msgid "Can Assign Bugs" msgstr "Kan CSR toewijzen" #: admin/permission.php:62 #: admin/usergroup.php:64 msgid "Can Change Status" msgstr "Kan status veranderen" #: admin/permission.php:63 #: admin/usergroup.php:65 msgid "Can Delete Bugs and Comments" msgstr "Kan CSR en commentaar verwijderen" #: admin/permission.php:90 msgid "Are you sure you want to revert this permission mask?" msgstr "Weet u zeker dat u dit toegangsprofiel wilt terugzetten?" #: admin/permission.php:110 msgid "Edit Permissions" msgstr "Rechten aanpassen" #: admin/permission.php:128 #, php-format msgid "Permissions: %1$s - %2$s" msgstr "Rechten: %1$s - %2$s" #: admin/permission.php:178 #: admin/permission.php:181 msgid "Permission Manager" msgstr "Beheer rechten" #: admin/permission.php:192 msgid "Expand" msgstr "Uitbreiden" #: admin/permission.php:210 msgid "Inherited From Usergroup Settings: " msgstr "Erven van gebruikersgroep instellingen: " #: admin/permission.php:211 msgid "Customize" msgstr "Aanpassen" #: admin/permission.php:215 msgid "Customized: " msgstr "Aangepast: " #: admin/permission.php:217 msgid "Revert" msgstr "Ongedaan maken" #: admin/priority.php:59 msgid "Are you sure you want to delete this priority? Doing so will revert all bugs to the default priority (which is set in the options panel)?" msgstr "Weet u zeker dat u deze prioriteit wilt verwijderen? Door dit te doen krijgen alle foutrapporten de standaard prioriteit (zoals gezet in het opties menu)." #: admin/priority.php:81 #: includes/class_admin_navigation.php:192 msgid "Add New Priority" msgstr "Nieuwe prioriteit toevoegen" #: admin/priority.php:85 msgid "New Priority" msgstr "Nieuwe prioriteit" #: admin/priority.php:86 #: admin/priority.php:127 msgid "Priority Title
The title of this priority flag (eg: `Slated for Development` or `Address Now`)
" msgstr "Prioriteit titel
De titel van deze prioriteitsvlag (bv: 'Hier moet accuut aandacht aan worden besteed')
" #: admin/priority.php:87 #: admin/priority.php:128 msgid "Display Order
The order in which the priorities are displayed. The higher the number, the lower down in the list it is.
" msgstr "Weergave volgorde
De volgorde waarin de prioriteiten worden weergegeven. Hoe hoger het nummer, hoe lager in de lijst.
" #: admin/priority.php:121 msgid "Edit Priority" msgstr "Prioriteit aanpassen" #: admin/priority.php:126 #, php-format msgid "Edit Priority `%1$s` (id: %2$s)" msgstr "Prioriteit `%1$s` (id: %2$s) wijzigen" #: admin/priority.php:143 #: admin/priority.php:149 msgid "Priority Manager" msgstr "Prioriteitsbeheer" #: admin/product.php:44 #, php-format msgid "Edit %1$s" msgstr "Aanpassen %1$s" #: admin/product.php:49 #, php-format msgid "Delete %1$s" msgstr "Verwijderen %1$s" #: admin/product.php:54 msgid "Add Component" msgstr "Component toevoegen" #: admin/product.php:59 #: admin/product.php:127 msgid "Add Version" msgstr "Versie toevoegen" #: admin/product.php:68 #: templates/header.tpl.xgt.php:5 #: templates/quicksearch.tpl.xgt.php:25 #: templates/search.tpl.xgt.php:17 msgid "Go" msgstr "Ok" #: admin/product.php:95 msgid "Are you sure you want to delete this version? Doing so will do delete all the bugs with this version." msgstr "Weet u zeker dat u deze versie wilt verwijderen? Door dit te doen verwijdert u alle CSRs van deze versie." #: admin/product.php:132 #: includes/class_admin_navigation.php:128 msgid "Add New Version" msgstr "Nieuwe versie toevoegen" #: admin/product.php:133 #: admin/product.php:174 msgid "Version Number
This is the version string for this product.
" msgstr "Versie nummer
Dit is het versie nummer van dit product.
" #: admin/product.php:134 #: admin/product.php:175 msgid "Display Order
The order in which the versions are displayed.
" msgstr "Weergave volgorde
De volgorde waarin de versies worden weergegeven. Hoe hoger het nummer, hoe lager in de lijst.
" #: admin/product.php:135 #: admin/product.php:176 msgid "Obsolete
An obsolete version cannot have new bugs filed against it, but existing ones can be set to it.
" msgstr "Verouderd
Voor verouderde versies kan geen CSR meer worden ingediend, maar bestaande CSRs kunnen er nog aan worden toegewezen
" #: admin/product.php:149 msgid "Please fill in a version number." msgstr "Versie nummer invullen aub." #: admin/product.php:162 msgid "Edit Version" msgstr "Versie aanpassen" #: admin/product.php:173 #, php-format msgid "Edit Version - %1$s" msgstr "Versie %1$s aanpassen" #: admin/product.php:208 msgid "Are you sure you want to delete this product and all of it's versions and components and any bugs that have been assigned those products or components?" msgstr "Weet u zeker dat u dit product en alle versies, componenten en CSRs die hiervoor zijn aangevraagd wilt verwijderen?" #: admin/product.php:217 #: admin/product.php:269 msgid "Please go back and fill in the title field." msgstr "Titel veld niet ingevuld" #: admin/product.php:247 #: includes/class_admin_navigation.php:110 msgid "Add New Product" msgstr "Nieuw product toevoegen" #: admin/product.php:252 msgid "Add Product" msgstr "Nieuw product" #: admin/product.php:254 #: admin/product.php:303 msgid "Description
A short description of this product.
" msgstr "Omschrijving
Een korte beschrijving van dit product.
" #: admin/product.php:255 #: admin/product.php:304 msgid "Display Order
The order in which the products are displayed.
" msgstr "Weergave volgorde
De volgorde waarin de producten worden weergegeven. Hoe hoger het nummer, hoe lager in de lijst.
" #: admin/product.php:290 #: includes/class_admin_navigation.php:126 #: includes/class_admin_navigation.php:127 msgid "Edit Product" msgstr "Product aanpassen" #: admin/product.php:301 #, php-format msgid "Edit Product - %1$s" msgstr "Product %1$s aanpassen" #: admin/product.php:341 msgid "Products and Versions" msgstr "Producten en versies" #: admin/resolution.php:59 msgid "Are you sure you want to delete this resolution? Doing so will revert all bugs to the default resolution (which is set in the options panel)?" msgstr "Weet u zeker dat u deze oplossingsvlag wilt verwijderen? Door dit te doen worden alle CSRs naar de standaard oplossingsvlag gezet (zoals gezet in het opties menu)." #: admin/resolution.php:81 #: includes/class_admin_navigation.php:222 msgid "Add New Resolution" msgstr "Nieuwe oplossingsvlag toevoegen" #: admin/resolution.php:85 msgid "New Resolution" msgstr "Nieuwe oplossingsvlag" #: admin/resolution.php:86 #: admin/resolution.php:127 msgid "Resolution Title
The title of this resolution flag (eg: `Fixed` or `Bogus`)
" msgstr "Oplossingstitel
De titel voor deze oplossingsvlag
" #: admin/resolution.php:87 #: admin/resolution.php:128 msgid "Display Order
The order in which the resolutions are displayed. The higher the number, the lower down in the list it is.
" msgstr "Weergave volgorde
De volgorde waarin de oplossingsvlaggen worden weergegeven. Hoe hoger het nummer, hoe lager in de lijst.
" #: admin/resolution.php:121 msgid "Edit Resolution" msgstr "Oplossingsvlag aanpassen" #: admin/resolution.php:126 #, php-format msgid "Edit Resolution - %1$s (id: %2$s)" msgstr "Oplossingsvlag - %1$s (id: %2$s) aanpassen" #: admin/resolution.php:143 #: admin/resolution.php:149 msgid "Resolution Manager" msgstr "Beheer oplossingsvlaggen" #: admin/setting.php:75 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: admin/setting.php:83 msgid "General Options" msgstr "Algemene opties" #: admin/setting.php:86 msgid "Authentication Method" msgstr "Authenticatie methode" #: admin/setting.php:95 msgid "The authentication class to use to validate cookie data and longins. You may need to edit the actual file for certain authentication systems." msgstr "De authenticatie class die gebruikt moet worden voor cookie data en aanmeldingen." #: admin/setting.php:98 msgid "Allow New Registrations" msgstr "Nieuwe registraties toestaan" #: admin/setting.php:99 msgid "If this is set to yes, then new users will be allowed to register." msgstr "Als dit op ja staat, dan kunnen nieuwe gebruikers zichzelf registreren." #: admin/setting.php:102 msgid "Require Activation Email" msgstr "Aktiverings Email vereist" #: admin/setting.php:103 msgid "Setting this to yes will force all new users to verify their account with an email activation link." msgstr "Als dit op ja staat dan moeten alle nieuwe gebruikers hun nieuwe account verifieren middels een Email met aktiverings link" #: admin/setting.php:106 msgid "Moderate New Users" msgstr "Verifieren van nieuwe gebruikers" #: admin/setting.php:107 msgid "All new users will have to be approved by the administration before being able to have normal user rights." msgstr "Alle nieuwe gebruikers moeten eerst goedgekeurd worden door de administrateur voordat ze normale rechten krijgen." #: admin/setting.php:110 msgid "Send New Use Welcome Email" msgstr "Verstuur welkomst Email naar nieuwe gebruiker" #: admin/setting.php:111 msgid "Setting this option to yes will send each new verified user a welcome email." msgstr "Als deze optie op ja staat, ontvangt elke nieuwe, geverifieerde gebruiker een welkomst Email." #: admin/setting.php:114 msgid "Webmaster Email Address" msgstr "Webmaster Email adres" #: admin/setting.php:115 msgid "The email address from which emails will be sent out." msgstr "Het Email adres vanwaar Email zullen worden verstuurd." #: admin/setting.php:118 msgid "Tracker Title" msgstr "CSR tool titel" #: admin/setting.php:119 msgid "The global name of the bug tracker. Example: Blue Static Bug Tracker" msgstr "De naam van de CSR tool. Bv. My-Fleet Customer Support Requests" #: admin/setting.php:122 msgid "Tracker Base URL" msgstr "CSR tool URL" #: admin/setting.php:123 msgid "The base URL of the tracker. This is used when creating external links to the tracker. Be sure that this does not end in a trailing slash ("/").
Example: http://www.bluestatic.org/bugs" msgstr "De URL van de CSR tool. Dit zal worden gebruikt om externe links naar de CSR tool te maken. Deze URL moet NIET op een slash ("/") eindigen.
Bv. https://my-fleet.eu/csr" #: admin/setting.php:126 msgid "Date Format" msgstr "Datum weergave" #: admin/setting.php:127 msgid "Set the date format used for bug report and comment information. This is based on PHP's date() function." msgstr "Zet het datum formaat dat gebruikt wordt in CSR en commentaar. Dit is gebaseerd op PHP's date() functie." #: admin/setting.php:130 msgid "Default Time Zone" msgstr "Standaard tijdzone" #: admin/setting.php:131 msgid "This controls the time zone that all unregistered users view the tracker with." msgstr "Dit stelt de tijdzone in voor alle niet geregistreerde gebruikers." #: admin/setting.php:134 msgid "Default Language" msgstr "Standaard taal" #: admin/setting.php:135 msgid "You can set the default language that all new users (and guests) will use." msgstr "Dit is de taal die gebruikt wordt voor nieuwe gebruikers (en gasten)." #: admin/setting.php:138 msgid "Number of Syndicated Items" msgstr "Aantal 'Syndicated' items" #: admin/setting.php:139 msgid "The number of bugs to be syndicated at any one time by the Atom XML feed." msgstr "Het aantal CSRs dat moet worden 'syndicated' door de Atom XML feed." #: admin/setting.php:142 msgid "Use Header Redirects" msgstr "Gebruik Header Redirects" #: admin/setting.php:143 msgid "Instead of displaying an intermediate page informing the user that their action was a success and a redirect is occurring, just send the user to the next screen using HTTP headers. This can save bandwidth." msgstr "In plaats van het weergeven van tussenpagina's om de gebruiker te informeren dat de aktie succesvol was, de gebruiker doorsturen naar de volgende pagina door gebruik te maken van HTTP headers. Dit scheelt bandbreedte." #: admin/setting.php:149 msgid "Bug Reporting Options" msgstr "CSR rapportage opties" #: admin/setting.php:152 msgid "Allow HTML in Bug Reports" msgstr "Toestaan van HTML in CSRs" #: admin/setting.php:153 msgid "Set this to yes if you want to allow users to post raw HTML in their bug reports. This is very dangerous and it is not recommended." msgstr "Zet dit op ja als gebruikers HTML code in hun CSRs kunnen gebruiken. Dit is erg gevaarlijk en wordt niet aangeraden." #: admin/setting.php:156 msgid "Default Severity" msgstr "Standaard Ernst" #: admin/setting.php:157 msgid "The default severity that is selected when creating a new bug report." msgstr "De standaard waarde voor de ernst van een CSR die wordt gebruikt bij het aanmaken van een nieuwe CSR." #: admin/setting.php:160 msgid "Default Priority" msgstr "Standaard prioriteit" #: admin/setting.php:161 msgid "The default priority that will be selected when creating a new bug report. Depending on your permission setup, the user may not be able to set this in a new report so this will act as the value." msgstr "De standaard prioriteit die wordt toegewezen aan nieuwe CSRs. Afhankelijk van de toegang van gebruikers kunnen gebruikers dit veranderen." #: admin/setting.php:164 msgid "Default Status" msgstr "Standaard status" #: admin/setting.php:165 msgid "The default default that is selected when creating a new bug report. If a user can not assign a status, this will be the one inserted into the database." msgstr "De standaard status die wordt gebruikt bij het aanmaken van een nieuwe CSR." #: admin/setting.php:168 msgid "Default Resolution" msgstr "Standaard oplossingsvlag" #: admin/setting.php:169 msgid "This is the default bug resolution. If a user is not able to change this field, setting this will act as the default value." msgstr "Dit is de standaard oplossingsvlag die wordt gebruikt bij het maken van een nieuwe CSR." #: admin/setting.php:172 msgid "Default Bug Assignment" msgstr "Standaard CSR toewijzing" #: admin/setting.php:173 msgid "This is the default developer new bugs will be assigned to. If a user does not have permisssion to assign bugs, this will be the default. If you don't want any default assignment, leave this as Not Selected." msgstr "Dit is de ontwerper aan wie nieuwe CSRs automatisch worden toegekend. Als u geen automatische toewijzing wilt, zet dit veld dan op Niet geselecteerd." #: admin/setting.php:176 msgid "Default Comment Text" msgstr "Standaard commentaar tekst" #: admin/setting.php:177 msgid "If you wish to set a template for entering the initial comment of a bug report, then you may specify this here. However, the template will only take effect on the initial report/comment. Note: the template cannot be forced on the user as there is no way to validate it." msgstr "Dit is een template voor het invoeren van commentaar. Echter, het template is alleen geldig voor de eerste versie van een CSR." #: admin/setting.php:183 msgid "Bug Listing Display Options" msgstr "CSR lijst weergave opties" #: admin/setting.php:186 msgid "Hide Statuses on Bug Listings" msgstr "Verberg status in CSR lijst" #: admin/setting.php:187 msgid "Here you can specify which statuses to hide on the bug list displays. Users have options in their controls to change this from these values, and this does not affect searches or the favorites list." msgstr "Hier kunt u specificeren welke statusvlaggen moeten worden verborgen in de CSR lijst. Gebruikers kunnen dit voor zichzelf bepalen. Dit beinvloedt niet de zoekopdrachten, noch de favorieten lijst." #: admin/setting.php:190 msgid "Default Sort Column" msgstr "Standaard sortering" #: admin/setting.php:191 msgid "Select the column to sort bugs by on listings. This is only a default setting which users can override in their preferences." msgstr "Selecteer de kolom waarop de CSR lijst moet worden gesorteerd. Gebruikers kunnen dit ook zelf instellen." #: admin/setting.php:194 msgid "Default Sort Direction" msgstr "Standaard sorteerrichting" #: admin/setting.php:195 msgid "Specify the default direction to sort bugs in the selected column. This works with and follows the same rules as the Sort Column." msgstr "Specificeert of de sortering op of aflopend is." #: admin/setting.php:198 msgid "Default Column Ordering Options" msgstr "Standaard kolom volgorde opties" #: admin/setting.php:199 msgid "Specify the order of the columns for bug listings. The value 0 disables the display of a column and if two or more columns have the same position number, they will be displayed in the same column." msgstr "Specificeer de volgorde waarin kolommen in de lijst worden weergegeven. Een waarde 0 verbergt de kolom. Als twee of meer kolommen hetzelfde nummer hebben dan worden ze in dezelfde kolom weergegeven." #: admin/setting.php:205 msgid "Pagination Options" msgstr "Paginaindeling opties" #: admin/setting.php:208 msgid "Default Per-Page Amount" msgstr "Standaard aantal per pagina" #: admin/setting.php:209 msgid "The number of items (e.g. bugs) to be displayed on a page by default. The user will have the option of over-riding these values." msgstr "Het standaard aantal items (bv CSRs) dat op een pagina wordt weergegeven. De gebruiker kan dit ook zelf instellen." #: admin/setting.php:212 msgid "Maximum Per-Page Value" msgstr "Maximaal aantal per pagina" #: admin/setting.php:213 msgid "To prevent your server from experiencing load problems, set the maximum per page limit. Specifying a value here will make sure any user-entered value will not be higher than this, preventing server load problems." msgstr "Om te voorkomen dat de server overbelast raakt, kan een maximum aantal items per pagina worden ingesteld. De hier ingestelde waarde zorgt ervoor dat gebruikers geen hogere waarde kunnen instellen voor het aantal per pagina." #: admin/setting.php:216 msgid "Number of Page Links" msgstr "Aantal pagina verwijzingen" #: admin/setting.php:217 msgid "The number of pages that will appear in the page navigation system on either side of the current page. Set this to 0 to display all pages." msgstr "Het aantal paginas dat wordt weergegeven in het pagina blader menu. Zet op 0 om alle paginas weer te geven." #: admin/severity.php:59 msgid "Are you sure you want to delete this severity? Doing so will revert all bugs to the default severity (which is set in the options panel)?" msgstr "Weet u zeker dat u deze ernstvlag wilt verwijderen? Door dit te doen wordt voor alle CSRs de standaard ernstvlag gezet." #: admin/severity.php:81 #: includes/class_admin_navigation.php:252 msgid "Add New Severity" msgstr "Nieuwe ernstvlag toevoegen" #: admin/severity.php:85 msgid "New Severity" msgstr "Nieuwe ernstvlag" #: admin/severity.php:86 #: admin/severity.php:127 msgid "Severity Title
The title of this severity flag (eg: `Major` or `Critical`)
" msgstr "Ernstvlag titel
De titel van de ernstvlag (bv. 'Ernsig' of 'Kritisch')
" #: admin/severity.php:87 #: admin/severity.php:128 msgid "Display Order
The order in which the severities are displayed. The higher the number, the lower down in the list it is.
" msgstr "Weergave volgorde
De volgorde van weergave van ernstvlaggen. Hoe hoger het nummer, hoe lager in de lijst
" #: admin/severity.php:121 msgid "Edit Severity" msgstr "Ernstvlag aanpassen" #: admin/severity.php:126 #, php-format msgid "Edit Severity - %1$s (id: %2$s)" msgstr "Ernstvlag - %1$s (id: %2$s) aanpassen" #: admin/severity.php:143 #: admin/severity.php:149 msgid "Severity Manager" msgstr "Ernstvlaggen beheer" #: admin/status.php:59 msgid "Are you sure you want to delete this status? Doing so will revert all bugs to the default status (which is set in the options panel)?" msgstr "Weet u zeker dat u deze status wilt verwijderen? Door dit te doen krijgen alle CSRs de standaard statusvlag" #: admin/status.php:82 #: includes/class_admin_navigation.php:282 msgid "Add New Status" msgstr "Nieuwe status toevoegen" #: admin/status.php:86 msgid "New Status" msgstr "Nieuwe status" #: admin/status.php:87 #: admin/status.php:130 msgid "Status Title
The title of this status flag (eg: `Confirmed` or `Closed (Fixed)`)
" msgstr "Status titel
De titel van deze status vlag (bv. 'Bevestigd')
" #: admin/status.php:88 #: admin/status.php:131 msgid "Display Order
The order in which the statuses ar displayed.
" msgstr "Weergave volgorde
De volgorde waarin statussen worden weergegeven
" #: admin/status.php:89 #: admin/status.php:132 msgid "Status Color
The color of the status. This will be displayed on bug listings page to make viewing easier. Note: you must enter the # sign if you are using HEX values.
" msgstr "Status kleur
De kleur voor de status. Deze wordt weergegen als achtergrondkleur in de CSR lijst. Let op! formaat is # teken gevolgd door 6 cijferige HEX waarde.
" #: admin/status.php:124 msgid "Edit Status" msgstr "Status aanpassen" #: admin/status.php:129 #, php-format msgid "Edit Status - %1$s (id: %2$s)" msgstr "Status - %1$s (id: %2$s) aanpassen" #: admin/status.php:147 #: admin/status.php:152 msgid "Status Manager" msgstr "Status beheer" #: admin/user.php:76 msgid "Are you sure you want to delete this user?" msgstr "Weet u zeker dat u deze gebruiker wilt verwijderen?" #: admin/user.php:182 #: admin/user.php:193 msgid "Add User" msgstr "Gebruiker toevoegen" #: admin/user.php:182 msgid "Edit User" msgstr "Gebruiker aanpassen" #: admin/user.php:193 #, php-format msgid "Edit User (userid: %1$s)" msgstr "Gebruiker (userid: %1$s) aanpassen" #: admin/user.php:197 msgid "Password (Leave blank for no change)" msgstr "Wachtwoord (Leeg laten voor oude)" #: admin/user.php:203 msgid "Primary Usergroup" msgstr "Primaire gebruikersgroep" #: admin/user.php:214 msgid "Secondary Usergroups" msgstr "Secundaire gebruikersgroep" #: admin/user.php:216 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:40 msgid "Show Email Publicly" msgstr "Maak Email adres publiek" #: admin/user.php:217 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:46 msgid "Show Status Colors on Bug Listings" msgstr "Laat status kleuren in CSR lijst zien" #: admin/user.php:223 #: templates/register.tpl.xgt.php:34 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:52 msgid "Language" msgstr "Taal" #: admin/user.php:229 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:57 msgid "Timezone" msgstr "Tijdzone" #: admin/user.php:231 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:62 msgid "Observe Daylight Savings Time (DST)" msgstr "Houdt rekening met de zomertijd" #: admin/user.php:232 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:206 msgid "Hidden Statuses on Bug Listing" msgstr "Verborgen statussen in CSR lijst" #: admin/user.php:233 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:211 msgid "Default Sort Order Column" msgstr "Standaard kolomsortering" #: admin/user.php:234 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:216 msgid "Default Sort Order Direction" msgstr "Standaard sorteerrichting" #: admin/user.php:240 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:73 msgid "Email Options" msgstr "Email opties" #: admin/user.php:260 #: includes/class_sort.php:206 #: includes/definitions.php:41 #: templates/newreport.tpl.xgt.php:30 #: templates/search.tpl.xgt.php:46 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:46 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:79 msgid "Reporter" msgstr "Melder" #: admin/user.php:260 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:80 msgid "Assignee" msgstr "Toegewezene" #: admin/user.php:260 #: templates/search.tpl.xgt.php:153 #: templates/search_update.tpl.xgt.php:77 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:81 msgid "Favorite" msgstr "Favoriet" #: admin/user.php:260 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:82 msgid "Voter" msgstr "Stemmer" #: admin/user.php:260 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:83 msgid "Commenter" msgstr "Commentaar" #: admin/user.php:264 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:87 msgid "New bug is added" msgstr "NIeuwe CSR is toegevoegd" #: admin/user.php:266 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:92 msgid "I am made the assignee" msgstr "I ben de toegewezene" #: admin/user.php:269 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:97 msgid "Status or resolution changes" msgstr "Status of oplossing is veranderd" #: admin/user.php:278 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:106 msgid "'Duplicates' field is changed" msgstr "'Duplicaat' veld is veranderd" #: admin/user.php:287 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:115 msgid "A new comment is added" msgstr "Een nieuw commentaar is toegevoegd" #: admin/user.php:296 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:124 msgid "A new attachment is added" msgstr "Een nieuwe bijlage is toegevoegd" #: admin/user.php:305 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:133 msgid "Any other field changes" msgstr "Een ander veld is veranderd" #: admin/user.php:354 #: admin/user.php:357 #: templates/search_results.tpl.xgt.php:5 msgid "Search Results" msgstr "Zoek resultaten" #: admin/user.php:358 #: admin/user.php:396 msgid "User ID" msgstr "Gebruikers ID" #: admin/user.php:378 msgid "Sorry, we could not find any users that matched your criteria." msgstr "Sorry, geen gebruikers gevonden die aan de zoekcriteria voldoen." #: admin/user.php:393 #: admin/user.php:395 #: includes/class_admin_navigation.php:358 msgid "Show All Users" msgstr "Alle gebruikers tonen" #: admin/user.php:427 #: admin/user.php:432 msgid "User Search" msgstr "Zoek naar gebruiker" #: admin/user.php:433 msgid "Name/Email/ID" msgstr "Naam/Email/ID" #: admin/usergroup.php:42 msgid "Can View Hidden Bugs and Comments" msgstr "Kan verborgen CSRs en commentaren zien" #: admin/usergroup.php:44 msgid "Can Search Bugs" msgstr "Kan CSRs zoeken" #: admin/usergroup.php:46 msgid "Can Be Assigned Bugs" msgstr "Kan aan CSRs worden toegewezen" #: admin/usergroup.php:68 msgid "Administrator Permissions" msgstr "Administrateurs rechten" #: admin/usergroup.php:69 msgid "Can Access Control Panel" msgstr "Heeft toegang tot configuratiescherm" #: admin/usergroup.php:70 msgid "Can Administer Bug Reports" msgstr "Mag CSRs beheren" #: admin/usergroup.php:71 msgid "Can Administer Additional Bug Fields" msgstr "Mag extra CSR velden beheren" #: admin/usergroup.php:72 msgid "Can Administer Products / Components / Versions" msgstr "Mag producten, componenen, versies beheren" #: admin/usergroup.php:73 msgid "Can Administer Users" msgstr "Mag gebruikers beheren" #: admin/usergroup.php:74 msgid "Can Administer Usergroups" msgstr "Mag gebruikersgroepen beheren" #: admin/usergroup.php:75 msgid "Can Administer Settings / Maintenance Tools" msgstr "Mag instellingen en onderhouds tools beheren" #: admin/usergroup.php:104 #: includes/api_usergroup.php:96 msgid "You can't delete a default usergroup." msgstr "U kunt niet de standaard gebruikersgroep verwijderen." #: admin/usergroup.php:107 msgid "Are you sure you want to delete this usergroup? All users in this group will be set back to the default registered usergroup (id: 2)." msgstr "Weet u zeker dat u deze gebruikersgroep wilt verwijderen? Alle gebruikers in deze groep worden naar de standaard geregistreerde gebruikersgroep gezet (id: 2)." #: admin/usergroup.php:129 msgid "New Usergroup" msgstr "Nieuwe gebruikersgroep" #: admin/usergroup.php:129 msgid "Edit Usergroup" msgstr "Gebruikersgroep aanpassen" #: admin/usergroup.php:156 msgid "Usergroup Details" msgstr "Gebruikersgroep details" #: admin/usergroup.php:157 msgid "Usergroup Title" msgstr "Gebruikersgroep titel" #: admin/usergroup.php:158 msgid "Display Title
This is the title that others will be able to see when comments are posted.
" msgstr "Geef titel weer
Dit is de titel die anderen kunnen zien als een commentaar wordt ingezonden.
" #: admin/usergroup.php:164 msgid "Permission Settings" msgstr "Instellingen van rechten" #: admin/usergroup.php:347 msgid "The selected users have been promoted to the \"Registered\" usergroup." msgstr "De geselecteerde gebruikers zijn bevorderd naar de \"Geregistreerde\" gebruikersgroep." #: admin/usergroup.php:357 #: includes/class_admin_navigation.php:390 msgid "Moderate Awaiting Users" msgstr "Verifieer wachtende gebruikers" #: admin/usergroup.php:361 msgid "Moderate Un-Approved Users" msgstr "Verifieer niet goedgekeurde gebruikers" #: admin/usergroup.php:363 #: admin/usergroup.php:414 msgid "Usergroup" msgstr "Gebruikersgroep" #: admin/usergroup.php:363 msgid "Approve" msgstr "Goedkeuren" #: admin/usergroup.php:389 #: admin/usergroup.php:393 msgid "Usergroup Manager" msgstr "Gebruikersgroep beheer" #: admin/usergroup.php:414 msgid "Number of Users" msgstr "Aantal gebruikers" #: admin/usergroup.php:414 msgid "Action" msgstr "Aktie" #: admin/usergroup.php:422 msgid "Clone" msgstr "Kloon" #: admin/userhelp.php:62 msgid "Are you sure you want to delete help text?" msgstr "Weet u zeker dat u deze helptekst wilt verwijderen?" #: admin/userhelp.php:84 #: admin/userhelp.php:89 msgid "New Help Text" msgstr "Nieuwe helptekst" #: admin/userhelp.php:91 msgid "Topic Title" msgstr "Onderwerp titel" #: admin/userhelp.php:92 msgid "Unique Key
(lowercase letters, underscores, and numbers only)" msgstr "Unieke sleutel
(alleen kleine letters, onderstreeptekens en cijfers)" #: admin/userhelp.php:93 msgid "Body Text" msgstr "Tekst" #: admin/userhelp.php:130 #: admin/userhelp.php:135 msgid "Edit User Help" msgstr "Gebruikers help aanpassen" #: attachment.php:87 msgid "PHP said the file you uploaded was too big." msgstr "Volgens PHP was het opgestuurde bestand te groot." #: attachment.php:88 msgid "The file exceeds the allowed upload size." msgstr "Het bestand overschrijdt de maximale grootte." #: attachment.php:89 msgid "The file was only partially uploaded." msgstr "Het bestand was slechts gedeeltelijk ontvangen." #: attachment.php:90 msgid "The file was not uploaded at all." msgstr "Het bestand was niet ontvangen." #: attachment.php:91 msgid "PHP could not find the /tmp directory." msgstr "PHP kon de /tmp map niet vinden." #: attachment.php:97 msgid "The file you specified did not upload." msgstr "Het opgegeven bestand was niet toegezonden." #: attachment.php:104 msgid "The file you specified exceeds MySQL's maximum allowed packet." msgstr "Het opgegeven bestand was te groot voor de MySQL database." #: attachment.php:157 msgid "The attachment has been added to the bug." msgstr "De bijlage is aan de CSR toegevoegd." #: attachment.php:214 msgid "The attachment was successfully deleted." msgstr "De bijlage was met succes verwijderd." #: attachment.php:234 msgid "The attachment was successfully modified." msgstr "De bijlage was met succes aangepast." #: editcomment.php:102 msgid "The comment has been deleted. You will be redirected back to the bug." msgstr "Het commentaar is verwijderd. U keert nu terug naar de CSR." #: editcomment.php:116 #: includes/api_comment.php:123 msgid "You cannot delete this comment because it is attached to the bug as the first comment. You have to delete the entire bug instead (which is not recommended unless it is spam)." msgstr "U kunt dit commentaar niet verwijderen, want het is als eerste commentaar aan een CSR gekoppeld. U dient de gehele CSR te verwijderen." #: editcomment.php:119 msgid "Are you sure you want to delete this comment? After you do so, the data will be lost forever. We recommend only deleting spam comments and nothing else." msgstr "Weet u zeker dat u dit commentaar wilt verwijderen?" #: editcomment.php:119 msgid "Delete Comment" msgstr "Commentaar verwijderen?" #: editcomment.php:137 msgid "You cannot hide the first comment/initial report of a bug. Instead, hide the entire bug." msgstr "U kunt het eerste commentaar/initiele CSR beschrijvign niet verbergen. In plaats daarvan dient u de gehele CSR te verbergen." #: editcomment.php:171 msgid "The comment was modified successfully." msgstr "Het commentaar is met succes aangepast." #: editreport.php:77 msgid "The entire bug has been deleted." msgstr "De gehele CSR is verwijderd." #: editreport.php:89 msgid "Are you sure you want to delete this bug? Doing so will destroy all associated data, including comments, attachments, and votes. We strongly recommend only deleting span records and nothing else as users may wish to go back and look at any bug to check its status." msgstr "Weet u zeker dat u deze CSR wilt verwijderen? Door dit te doen wordt alle gerelateerde data, inclusief commentaar, bijlagen en stemmen vernietigd. Wij adviseren dit alleen voor SPAM CSRs te doen of anders de status van de CSR te veranderen." #: editreport.php:89 msgid "Delete Bug Permanently" msgstr "CSR permanent verwijderen" #: editreport.php:136 msgid "--------------- AUTOMATIC RESPONSE ---------------" msgstr "--------------- AUTOMATISCH ANTWOORD ---------------" #: editreport.php:169 msgid "Your reply has been added to the comment list." msgstr "Uw antwoord is aan de commentaarlijst toegevoegd" #: editreport.php:229 msgid "Your changes to the bug have been saved." msgstr "Uw veranderingen aan de CSR zijn opgeslagen." #: explain.php:47 msgid "There are no products set up." msgstr "Er zijn geen producten gedefinieerd" #: explain.php:160 #, php-format msgid "(Custom #%1$d, type: %2$s)" msgstr "(Custom #%1$d, type: %2$s)" #: favorite.php:59 msgid "This bug has been removed from your favorites list." msgstr "Deze CSR is verwijderd van uw favorietenlijst." #: favorite.php:64 msgid "This bug has been added to your favorites list." msgstr "Deze CSR is toegevoegd aan uw favorietenlijst." #: favorite.php:87 msgid "You do not have any favorites in your list. To add a bug to your list, while viewing the report, click the [Add to Favorites] link next to the bug's ID." msgstr "U heeft geen favorieten." #: help.php:32 msgid "Invalid" msgstr "Ongeldig" #: help.php:33 msgid "That help topic does not exist in the system." msgstr "Voor dit onderwerp is geen hulp beschikbaar." #: index.php:57 msgid "There are no bugs to display. This could be because you do not have permission to view bugs, or there may be none in the database." msgstr "Er zijn geen CSRs weer te geven. Dit kan komen omdat u geen rechten hebt om de CSRs te bekijken, of omdat er geen CSRs in de database staan." #: login.php:42 msgid "You are already logged in." msgstr "U bent reeds aangemeld." #: login.php:80 msgid "Welcome back! You are now logged in." msgstr "U bent nu aangemeld." #: login.php:84 msgid "Invalid email or password." msgstr "Ongeldige combinatie email/wachtwoord" #: login.php:97 #: login.php:212 msgid "You have been logged out." msgstr "U bent afgemeld" #: login.php:101 msgid "You need to be logged in to access this feature." msgstr "U dient aangemeld te zijn om deze dienst te gebruiken." #: login.php:132 #, php-format msgid "An email has been dispatched to %1$s that contains instructions on how to reset your password." msgstr "Een Email is verstuurd naar %1$s met wachtwoord herstel instructies." #: login.php:163 msgid "The passwords you entered do not patch." msgstr "De wachtwoorden die u heeft ingevoerd zijn niet hetzelfde." #: login.php:167 msgid "Your new password cannot be empty." msgstr "Het wachtwoord kan niet leeg zijn." #: login.php:178 msgid "Your password has been changed successfully. You will now be redirected to the login page." msgstr "Wachtwoord is met succes aangepast. U wordt nu naar de aanmeld pagina verwezen." #: login.php:198 msgid "Invalid activation reset key. Please make sure you copied the URL exactly as it appeared in the email." msgstr "Ongeldige activerings sleutel. Vergewis u ervan dat u de URL exact uit de Email kopieert." #: login.php:216 msgid "You are not logged in." msgstr "U bent NIET aangemeld." #: newreport.php:129 msgid "The bug has been added to the database." msgstr "De CSR is toegevoegd aan de database." #: newreport.php:144 msgid "No products have been setup, therefore no bugs can be added." msgstr "Er zijn geen producten gedefinieerd, daarom kan geen CSR worden aangemaakt." #: newreport.php:148 msgid "No versions have been setup underneath your product(s), therefore no bugs can be added." msgstr "Er zijn geen versies gedefinieerd voor uw product(en), daarom kan geen CSR worden aangemaakt." #: register.php:42 #: register.php:143 msgid "Sorry, you are already registered." msgstr "Sorry, u bent al geregistreerd." #: register.php:47 #: register.php:148 msgid "Sorry, we don't allow new registrations." msgstr "Sorry, we laten geen nieuwe registraties toe." #: register.php:52 msgid "The emails you entered do not match." msgstr "De Email adressen komen niet overeen." #: register.php:57 msgid "The passwords you entered did not match." msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen." #: register.php:106 msgid "You now need to activate your account via email." msgstr "U dient uw account via Email te activeren." #: register.php:122 msgid "Your account is pending approval." msgstr "Uw account wacht op goedkeuring." #: register.php:126 msgid "Thank you for registering. You may now use your account." msgstr "Hartelijk dank voor uw registratie. U kunt uw account nu gebruiken." #: register.php:182 msgid "Your account is now activated and you can now login." msgstr "Uw account is nu geactiveerd. U kunt nu aanmelden." #: register.php:186 msgid "Sorry, we could not match your registration string. Please make sure you entered the correct URL." msgstr "Sorry, we konden uw registratie code niet verifieren. Vergewis u ervan dat u de juiste URL heeft ingevoerd." #: search.php:114 msgid "No products are setup, therefore there can be no bugs and thus search cannot function." msgstr "Er zijn geen producten gedefinieerd, daarom kan er niet naar CSRs worden gezocht." #: search.php:119 msgid "No versions have been added underneath your product(s), there can be no bugs and thus search cannot function." msgstr "Er zijn geen productversies gedefinieerd, daarom kan er niet naar CSRs worden gezocht." #: search.php:362 #, php-format msgid "You have to enter some criteria to search for. Note that words less than %1$d characters are ignored by the search engine (and some other very common words, too)." msgstr "U dient zoek criteria in te geven. Let op! Woorden van minder dan %1$d tekens worden genegeerd door de zoek machine." #: search.php:392 msgid "No search results were returned that matched your criteria." msgstr "Sorry, geen resultaten gevonden die aan uw zoekcriteria voldoen." #: search.php:565 msgid "The specified bugs have been updated and you will now return to your search results." msgstr "De opgegeven CSRs zijn aangepast. U wordt nu verwezen naar de zoekresultaten." #: search.php:582 msgid "The search results are trying to export are invalid. Please start over here and try again." msgstr "De zoek resultaten die u tracht te exporteren zijn ongeldig. Probeert u het opnieuw." #: search.php:587 msgid "Your search has expired because it is older than one hour. Please start over here." msgstr "Uw zoekopdracht is verlopen omdat het ouder is dan een uur. Probeert u het opnieuw." #: search.php:629 msgid "bugdar-search-" msgstr "bugdar-search-" #: search.php:629 msgid "searchid" msgstr "searchid" #: search.php:629 msgid ".xml" msgstr ".xml" #: search.php:639 msgid "The search does not exist." msgstr "De zoekopdracht bestaat niet." #: search.php:643 #, php-format msgid "This search has already been named \"%1$s\"." msgstr "Deze zoekopdracht heeft reeds de naam \"%1$s\"." #: search.php:647 msgid "The name cannot be empty." msgstr "De naam kan niet leeg zin." #: search.php:653 msgid "Your search has been saved." msgstr "De zoekopdracht is opgeslagen." #: search.php:680 msgid "No bugs matched your search criteria. Please try again with different search requirements." msgstr "Er zijn geen CSRs gevonden met deze zoek criteria. Probeert u het opnieuw met andere criteria." #: showhistory.php:69 #, php-format msgid "Custom Field %1$s (%2$s)" msgstr "Eigen veld %1$s (%2$s)" #: showhistory.php:111 #, php-format msgid "Comment #%1$s %2$s" msgstr "Commentaar #%1$s %2$s" #: showhistory.php:115 #, php-format msgid "Attachment #2%1$s %2$s" msgstr "Bijlage #2%1$s %2$s" #: showreport.php:200 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Verwijderen uit favorieten" #: showreport.php:200 msgid "Add to Favorites" msgstr "Toevoegen aan favorieten" #: syndicate.php:62 #: includes/class_sort.php:204 #: templates/search.tpl.xgt.php:113 msgid "Bug ID" msgstr "CSR ID" #: syndicate.php:66 #: includes/class_sort.php:205 #: includes/definitions.php:40 #: templates/newreport.tpl.xgt.php:68 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:108 msgid "Summary" msgstr "Samenvatting" #: syndicate.php:70 msgid "Product/Component/Version" msgstr "Product/Component/Versie" #: syndicate.php:94 #, php-format msgid "%1$s Syndication Feed" msgstr "%1$s Syndication Feed" #: userctrl.php:68 msgid "This saved search has been removed from your list." msgstr "Deze opgeslagen zoekopdracht is uit uw lijst verwijderd." #: userctrl.php:81 msgid "Are you sure you want to delete this saved search?" msgstr "Weet u zeker dat u deze opgeslagen zoekopdracht wilt verwijderen?" #: userctrl.php:81 #: templates/headinclude.tpl.xgt.php:5 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: userctrl.php:94 msgid "You need to enter your current password to change your email or password" msgstr "U dient uw huidige wachtwoord in te voeren om uw Email of wachtwoord te wijzigen." #: userctrl.php:100 msgid "Your authentication password does not match the one in our records" msgstr "Uw authenticatie wachtwoord komt niet met onze informatie overeen" #: userctrl.php:111 msgid "You need to enter both the email and confirm email fields to change your address" msgstr "U dient zowel de Email als bevestigings-Email velden in te voeren om uw adres te wijzigen" #: userctrl.php:116 msgid "Your email and confirm email addresses do not match" msgstr "Uw Email en bevestigings-Email adressen komen niet overeen" #: userctrl.php:128 msgid "You need to enter both the password and confirm password fields to change your password" msgstr "U dient zowel uw wachtwoord and bevestigings-wachtwoord in te voeren om uw wachtwoord te wijzigen" #: userctrl.php:134 msgid "Your password and confirm password do not match" msgstr "Uw wachtwoord and bevestigings-wachtwoord komen niet overeen" #: userctrl.php:197 msgid "The changes to your account have been made." msgstr "Uw account is bijgewerkt." #: vote.php:59 msgid "You have already voted on this bug." msgstr "U heeft reeds op deze CSR gestemd." #: vote.php:91 msgid "You need to specify whether you want to vote for or against this bug." msgstr "U dient aan te geven of u voor of tegen deze CSR stemt." #: vote.php:96 msgid "Your vote has been added." msgstr "Uw stem is toegevoegd." #: framework/api.php:282 #, php-format msgid "Validation of %1$s failed" msgstr "Bevestiging van %1$s is mislukt" #: framework/api.php:393 msgid "No records were returned" msgstr "Geen resultaten" #: framework/api.php:523 #, php-format msgid "Required field %1$s was not set" msgstr "Vereist veld %1$s is niet ingevuld" #: framework/api.php:632 #, php-format msgid "The field \"%1$s\" cannot be zero" msgstr "Veld \"%1$s\" kan niet nul zijn" #: framework/api.php:648 #, php-format msgid "The field \"%1$s\" cannot be empty" msgstr "Veld \"%1$s\" kan niet leeg zijn" #: framework/date.php:178 msgid "(GMT - 12:00) Enitwetok, Kwajalien" msgstr "" #: framework/date.php:179 msgid "(GMT - 11:00) Midway Island, Samoa" msgstr "" #: framework/date.php:180 msgid "(GMT - 10:00) Hawaii" msgstr "" #: framework/date.php:181 msgid "(GMT - 9:00) Alaska" msgstr "" #: framework/date.php:182 msgid "(GMT - 8:00) Pacific Time (US & Canada)" msgstr "" #: framework/date.php:183 msgid "(GMT - 7:00) Mountain Time (US & Canada)" msgstr "" #: framework/date.php:184 msgid "(GMT - 6:00) Central Time (US & Canada)" msgstr "" #: framework/date.php:185 msgid "(GMT - 5:00) Eastern Time (US & Canada)" msgstr "" #: framework/date.php:186 msgid "(GMT - 4:00) Atlantic Time (Canada)" msgstr "" #: framework/date.php:187 msgid "(GMT - 3:30) Newfoundland" msgstr "" #: framework/date.php:188 msgid "(GMT - 3:00) Brazil, Buenos Aires, Georgetown" msgstr "" #: framework/date.php:189 msgid "(GMT - 2:00) Mid-Atlantic, St. Helena" msgstr "" #: framework/date.php:190 msgid "(GMT - 1:00) Azores, Cape Verde Islands" msgstr "" #: framework/date.php:191 msgid "(GMT) London, Dublin, Casablanca" msgstr "" #: framework/date.php:192 msgid "(GMT + 1:00) Breda, Prinsenbeek, Berlin, Madrid, Paris" msgstr "" #: framework/date.php:193 msgid "(GMT + 2:00) Kaliningrad, South Africa, Warsaws" msgstr "" #: framework/date.php:194 msgid "(GMT + 3:00) Baghdad, Moscow, Nairobi" msgstr "" #: framework/date.php:195 msgid "(GMT + 3:30) Tehran" msgstr "" #: framework/date.php:196 msgid "(GMT + 4:00) Abu Dhabi, Tbilisi, Muscat" msgstr "" #: framework/date.php:197 msgid "(GMT + 4:30) Kabul" msgstr "" #: framework/date.php:198 msgid "(GMT + 5:00) Ekaterinburg, Islamabad, Tashkent" msgstr "" #: framework/date.php:199 msgid "(GMT + 5:30) Calcutta, Madras, New Delhi" msgstr "" #: framework/date.php:200 msgid "(GMT + 6:00) Almaty, Colomba, Dhakra" msgstr "" #: framework/date.php:201 msgid "(GMT + 7:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta" msgstr "" #: framework/date.php:202 msgid "(GMT + 8:00) Beijing, Hong Kong, Singapore" msgstr "" #: framework/date.php:203 msgid "(GMT + 9:00) Seoul, Tokyo, Yakutsk" msgstr "" #: framework/date.php:204 msgid "(GMT + 9:30) Adelaide, Darwin" msgstr "" #: framework/date.php:205 msgid "(GMT + 10:00) Guam, Papua New Guinea, Sydney" msgstr "" #: framework/date.php:206 msgid "(GMT + 11:00) Magadan, New Caledonia, Solomon Islands" msgstr "" #: framework/date.php:207 msgid "(GMT + 12:00) Auckland, Wellington, Fiji" msgstr "" #: framework/printer_css.php:219 msgid "Standard CSS Attributes" msgstr "Standaard CSS attributen" #: framework/printer_css.php:220 msgid "Extra CSS Attributes" msgstr "Extra CSS attributen" #: framework/printer_css.php:222 msgid "Normal CSS Links" msgstr "Normale CSS links" #: framework/printer_css.php:223 msgid "Visited CSS Links" msgstr "Bezochte CSS links" #: framework/printer_css.php:224 msgid "Hover CSS Links" msgstr "Hangen boven CSS link" #: framework/printer_css.php:226 msgid "Background" msgstr "Achtergrond" #: framework/printer_css.php:227 msgid "Font Color" msgstr "Letter kleur" #: framework/printer_css.php:228 msgid "Font Style" msgstr "Lettertype" #: framework/printer_css.php:229 msgid "Font Size" msgstr "Letter grootte" #: framework/printer_css.php:230 msgid "Font Family" msgstr "Letter familie" #: framework/printer_css.php:232 msgid "Text Decoration" msgstr "Tekst decoratie" #: framework/printer_css.php:234 msgid "CSS Selector" msgstr "CSS Selector" #: framework/printer_css.php:235 msgid "Save CSS" msgstr "CSS opslaan" #: includes/api_automation.php:107 msgid "Invalid array type passed. The fieldchaneges array must be a two-dimensional array: array(\"builtin\" => array(\"fieldname\" => \"newvalue\" ...), \"custom\" => array(\"fieldname\" => \"fieldvalue\" ...))" msgstr "Ongeldig array type doorgegeven. De array met veldaanpassingen moet een twee-dimensionaal array zijn: array(\"builtin\" => array(\"fieldname\" => \"newvalue\" ...), \"custom\" => array(\"fieldname\" => \"fieldvalue\" ...))" #: includes/api_automation.php:112 msgid "You need to specify some fields to change." msgstr "U dient velden te specificeren die veranderd moeten worden" #: includes/api_comment.php:87 msgid "New Bug" msgstr "Nieuwe CSR" #: includes/api_field.php:85 msgid "Single-Line Text Box" msgstr "Enkele regel tekst" #: includes/api_field.php:86 msgid "Checkbox Flag" msgstr "Checkbox vlag" #: includes/api_field.php:87 msgid "Drop-Down Menu" msgstr "Pull-down menu" #: includes/api_field.php:171 msgid "You need to specify some select values." msgstr "U dient enkele waarden te selecteren." #: includes/api_language.php:96 msgid "At least one language needs to be present. Deleting this language would violate that." msgstr "Er moet ten minste 1 taal zijn." #: includes/api_language.php:101 msgid "You cannot delete the default language. Please select another language to be the default language and then delete this one." msgstr "U kunt de standaard taal niet verwijderen." #: includes/api_language.php:126 msgid "The direction must be ltr (left-to-right) or rtl (right-to-left)" msgstr "De leesrichting dient ltr (Links naar Rechts) of rtl (Rechts naar Links) te zijn" #: includes/api_user.php:149 msgid "The specified email is invalid." msgstr "De opgegeven Email is ongeldig." #: includes/api_user.php:153 msgid "The specified email is already in use." msgstr "De opgegeven Email is reeds in gebruik." #: includes/api_user.php:173 msgid "That display name is already in use by another user." msgstr "Deze naam is reeds in gebruik bij een andere gebruiker." #: includes/api_user.php:277 msgid "You cannot delete your own account!" msgstr "U kunt uw eigen account niet verwijderen!" #: includes/api_user.php:285 msgid "At least one other administrator needs to be present before you can delete this user" msgstr "Er dient minimaal 1 administrateur te zijn" #: includes/api_userhelp.php:168 msgid "The unique key can only contain lowercase letters, underscores, and numbers." msgstr "De unieke sleutel kan alleen kleine letter, ondersteeptekens en cijfers bevatten." #: includes/api_userhelp.php:173 msgid "The unique key must be unique." msgstr "De unieke sleutel moet uniek zijn ;-)" #: includes/class_admin_navigation.php:48 msgid "Bugdar Settings" msgstr "Bugdar instellingen" #: includes/class_admin_navigation.php:49 #: includes/class_admin_navigation.php:63 msgid "Languages" msgstr "Talen" #: includes/class_admin_navigation.php:50 #: includes/class_admin_navigation.php:94 msgid "User Help Items" msgstr "Gebruikers hulp items" #: includes/class_admin_navigation.php:64 msgid "Add New Language" msgstr "Nieuwe taal toevoegen" #: includes/class_admin_navigation.php:95 msgid "Add New Item" msgstr "Nieuw item toevoegen" #: includes/class_admin_navigation.php:109 msgid "Manage Products" msgstr "Producten beheren" #: includes/class_admin_navigation.php:129 msgid "Delete Product" msgstr "Product verwijderen" #: includes/class_admin_navigation.php:143 #: includes/class_admin_navigation.php:161 msgid "Custom Fields" msgstr "Eigen velden" #: includes/class_admin_navigation.php:144 #: includes/class_admin_navigation.php:191 msgid "Priorities" msgstr "Prioriteiten" #: includes/class_admin_navigation.php:145 #: includes/class_admin_navigation.php:221 msgid "Resolutions" msgstr "Oplossingen" #: includes/class_admin_navigation.php:146 #: includes/class_admin_navigation.php:251 #: includes/class_admin_navigation.php:281 msgid "Severities" msgstr "Ernstvlaggen" #: includes/class_admin_navigation.php:147 msgid "Statuses" msgstr "Statussen" #: includes/class_admin_navigation.php:312 msgid "Add New Automation" msgstr "Nieuwe automatisering toevoegen" #: includes/class_admin_navigation.php:342 #: includes/class_admin_navigation.php:357 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: includes/class_admin_navigation.php:343 #: includes/class_admin_navigation.php:388 msgid "Usergroups" msgstr "Gebruikersgroepen" #: includes/class_admin_navigation.php:344 msgid "Product-Level Permissions" msgstr "Rechten op product niveau" #: includes/class_admin_navigation.php:359 msgid "Add New User" msgstr "Nieuwe gebruiker toevoegen" #: includes/class_admin_navigation.php:389 msgid "Add New Usergroup" msgstr "Nieuwe gebruikersgroep toevoegen" #: includes/class_message_reporter.php:103 msgid "You do not have permission to access this page. If you think that this is an error, please contact an administrator." msgstr "U heeft geen rechten om deze pagina te bekijken." #: includes/class_sort.php:203 msgid "Last Post Time" msgstr "Laatste datum van inzending" #: includes/class_sort.php:207 #: includes/definitions.php:42 msgid "Product" msgstr "Product" #: includes/class_sort.php:208 #: includes/definitions.php:43 msgid "Component" msgstr "Component" #: includes/class_sort.php:209 #: includes/definitions.php:44 msgid "Version" msgstr "Versie" #: includes/class_sort.php:214 #: includes/definitions.php:50 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:230 msgid "Votes" msgstr "Stemmen" #: includes/class_sort.php:215 #: includes/definitions.php:51 msgid "Assigned To" msgstr "Toegewezen aan" #: includes/class_sort.php:243 #: templates/search.tpl.xgt.php:123 msgid "Descending" msgstr "Aflopend" #: includes/class_sort.php:244 #: templates/search.tpl.xgt.php:122 msgid "Ascending" msgstr "Oplopend" #: includes/class_sort.php:436 #: includes/class_sort.php:438 #: includes/functions.php:70 msgid "Guest" msgstr "Gast" #: includes/class_sort.php:438 msgid "by" msgstr "door" #: includes/class_sort.php:440 msgid "For:" msgstr "Voor:" #: includes/class_sort.php:440 msgid "Against:" msgstr "Tegen:" #: includes/definitions.php:39 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/definitions.php:49 msgid "Last Post" msgstr "Laatste inzending" #: includes/functions.php:82 #, php-format msgid "%1$s <%2$s>" msgstr "%1$s <%2$s>" #: includes/functions.php:404 #, php-format msgid "The field \"%1$s\" is a required." msgstr "Het veld \"%1$s\" is vereist." #: includes/functions.php:412 #, php-format msgid "%1$s does not match the specified format" msgstr "%1$s voldoet niet aan het gespecificeerde formaat" #: includes/init.php:172 msgid "Bugdar Notification" msgstr "Bugdar mededeling" #: includes/language.php:39 msgid "That is an invalid ID." msgstr "Dat is een ongeldig ID." #: templates/bugfield_input_checkbox.tpl.xgt.php:4 #: templates/search.tpl.xgt.php:156 #: templates/search_update.tpl.xgt.php:80 msgid "Ignore" msgstr "Negeren" #: templates/editattach.tpl.xgt.php:24 msgid "Attachment" msgstr "Bijlage" #: templates/editattach.tpl.xgt.php:24 msgid "View" msgstr "Bekijken" #: templates/editattach.tpl.xgt.php:29 msgid "Obsolete" msgstr "Verouderd" #: templates/editattach.tpl.xgt.php:36 #: templates/lostpassword.tpl.xgt.php:27 #: templates/newattach.tpl.xgt.php:56 #: templates/passwordreset.tpl.xgt.php:35 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:236 msgid "Submit" msgstr "Verzenden" #: templates/editattach.tpl.xgt.php:38 #: templates/login.tpl.xgt.php:31 #: templates/lostpassword.tpl.xgt.php:28 #: templates/newattach.tpl.xgt.php:57 #: templates/passwordreset.tpl.xgt.php:36 #: templates/register.tpl.xgt.php:39 #: templates/search_save.tpl.xgt.php:39 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:237 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: templates/editcomment.tpl.xgt.php:15 #: templates/newattach.tpl.xgt.php:15 #: templates/newreport.tpl.xgt.php:16 #: templates/passwordreset.tpl.xgt.php:19 #: templates/register.tpl.xgt.php:15 #: templates/search_save.tpl.xgt.php:15 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:19 msgid "The following errors occurred" msgstr "De volgende fouten zijn opgetreden" #: templates/editcomment.tpl.xgt.php:32 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:31 #: templates/showreport_comment.tpl.xgt.php:19 msgid "Hidden" msgstr "Verborgen" #: templates/editcomment.tpl.xgt.php:33 #: templates/newreport.tpl.xgt.php:115 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:195 msgid "Parse Links in the Comment" msgstr "Volg verwijzingen in het commentaar" #: templates/editcomment.tpl.xgt.php:41 msgid "Save Changes" msgstr "Opslaan" #: templates/editcomment.tpl.xgt.php:42 #: templates/newreport.tpl.xgt.php:123 #: templates/search.tpl.xgt.php:175 #: templates/search_update.tpl.xgt.php:99 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:204 msgid "Reset Fields" msgstr "Reset velden" #: templates/explain_automation.tpl.xgt.php:12 msgid "Explication of Automations" msgstr "Verklaring van Automatisering" #: templates/explain_product.tpl.xgt.php:12 msgid "Explication of Products" msgstr "Verklaring van producten" #: templates/explain_product.tpl.xgt.php:17 msgid "Global Versions" msgstr "Globale versies" #: templates/explain_product.tpl.xgt.php:20 msgid "These versions are avaliable for every product, component, and version." msgstr "Deze versies zijn beschikbaar voor elk product en component." #: templates/explain_product.tpl.xgt.php:30 msgid "Products (components are in white)" msgstr "Producten (componenten in het wit)" #: templates/favorites.tpl.xgt.php:5 msgid "My Favorite Bugs" msgstr "Mijn favoriete CSRs" #: templates/footer.tpl.xgt.php:5 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: templates/header.tpl.xgt.php:5 #: templates/quicksearch.tpl.xgt.php:25 msgid "Go to bug ID" msgstr "Naar CSR ID" #: templates/header.tpl.xgt.php:11 msgid "Current Date and Time" msgstr "Huidige Datum en Tijd" #: templates/header.tpl.xgt.php:17 msgid "Hello, guest. We have noticed that you are not registered at this bug tracker. Your experience will be greatly enhanced if you log in. To do so, you first must register by clicking on the Register tab at the top. If you are already registered, you can login at the Login tab." msgstr "Hallo, gast. U bent niet geregistreerd bij deze CSR tool. Om zich te registreren klikt u bovenaan op het Registreer tabblad. Als u al geregistreerd bent, kunt u via de " #: templates/header.tpl.xgt.php:22 msgid "Syndicate" msgstr "Syndicate" #: templates/header.tpl.xgt.php:24 msgid "Listing" msgstr "Lijst" #: templates/header.tpl.xgt.php:26 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:219 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: templates/header.tpl.xgt.php:28 msgid "Display" msgstr "Weergave" #: templates/header.tpl.xgt.php:30 #: templates/search.tpl.xgt.php:7 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: templates/header.tpl.xgt.php:33 msgid "Favorites" msgstr "Favorieten" #: templates/header.tpl.xgt.php:35 msgid "Login/Register" msgstr "Aanmelden/Registreren" #: templates/header.tpl.xgt.php:40 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Weet u zeker dat u wilt afmelden?" #: templates/help_link.tpl.xgt.php:1 #: templates/help_window.tpl.xgt.php:6 #: templates/help_window.tpl.xgt.php:13 msgid "Help" msgstr "Help" #: templates/history.tpl.xgt.php:5 msgid "Bug History" msgstr "CSR historie" #: templates/history.tpl.xgt.php:16 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: templates/history.tpl.xgt.php:17 #: templates/search.tpl.xgt.php:118 msgid "Date" msgstr "Datum" #: templates/history.tpl.xgt.php:18 msgid "Field" msgstr "Veld" #: templates/history.tpl.xgt.php:19 msgid "Old Value" msgstr "Oude waade" #: templates/history.tpl.xgt.php:20 msgid "New Value" msgstr "Nieuwe waarde" #: templates/login.tpl.xgt.php:24 msgid "Remember Me" msgstr "Herinner mij" #: templates/login.tpl.xgt.php:26 #: templates/register.tpl.xgt.php:6 #: templates/register.tpl.xgt.php:25 #: templates/register.tpl.xgt.php:38 msgid "Register" msgstr "Registreren" #: templates/login.tpl.xgt.php:26 #: templates/lostpassword.tpl.xgt.php:6 msgid "Lost Password" msgstr "Wachtwoord vergeten" #: templates/lostpassword.tpl.xgt.php:18 msgid "Lost Password Recovery" msgstr "Vergeten wachtwoord herstellen" #: templates/lostpassword.tpl.xgt.php:21 msgid "The specified email could not be found or it is invalid." msgstr "Het opgegeven Email adres is niet gevonden of is ongeldig." #: templates/lostpassword.tpl.xgt.php:22 msgid "Enter your email in the box below and you will receive a message with instructions on how to set a new password." msgstr "Voer uw Email adres hieronder in en u zult een bericht ontvangen met instructies over hoe een nieuwe wachtwoord in te voeren." #: templates/newattach.tpl.xgt.php:6 msgid "New Attachment" msgstr "Nieuwe bijlage" #: templates/newattach.tpl.xgt.php:36 msgid "Mark the Following Attachments Obsolete" msgstr "Markeer de volgende bijlagen als verouderd" #: templates/newreport.tpl.xgt.php:7 msgid "New Bug Report" msgstr "Nieuwe CSR" #: templates/newreport.tpl.xgt.php:37 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:53 msgid "Product/Version" msgstr "Product/Versie" #: templates/newreport.tpl.xgt.php:38 msgid "Select..." msgstr "Selecteren..." #: templates/newreport.tpl.xgt.php:76 #: templates/search.tpl.xgt.php:131 #: templates/search_update.tpl.xgt.php:55 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:128 msgid "Assignment" msgstr "Toewijzing" #: templates/newreport.tpl.xgt.php:77 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:131 msgid "No Assignment" msgstr "Geen toewijzing" #: templates/newreport.tpl.xgt.php:111 msgid "Description/Initial Report" msgstr "Omschrijving/Initieel verslag" #: templates/newreport.tpl.xgt.php:122 msgid "Submit Report" msgstr "CSR verzenden" #: templates/newreport.tpl.xgt.php:124 msgid "Submit Report and Add Another Bug" msgstr "CSR verzenden en nieuwe aanmaken" #: templates/passwordreset.tpl.xgt.php:6 msgid "Reset Password" msgstr "Reset wachtwoord" #: templates/passwordreset.tpl.xgt.php:26 msgid "Lost Password Recovery: Password Reset" msgstr "Vergeten wachtwoord herstel: Reset wachtwoord" #: templates/passwordreset.tpl.xgt.php:29 msgid "Enter a new password below and then confirm it." msgstr "Voer hieronder een nieuw wachtwoord in en bevestig dit." #: templates/passwordreset.tpl.xgt.php:30 msgid "New Password" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: templates/passwordreset.tpl.xgt.php:31 #: templates/register.tpl.xgt.php:32 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:178 msgid "Confirm Password" msgstr "Bevestig wachtwoord" #: templates/quicksearch.tpl.xgt.php:6 #: templates/quicksearch.tpl.xgt.php:15 msgid "Quick Search" msgstr "Snel zoeken" #: templates/register.tpl.xgt.php:29 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:190 msgid "Confirm Email" msgstr "Bevestig Email" #: templates/register.tpl.xgt.php:33 msgid "Show My Email Publicly" msgstr "Maak Email adres publiek" #: templates/search.tpl.xgt.php:16 msgid "Run Saved Search" msgstr "Voer opgeslagen zoekopdracht uit" #: templates/search.tpl.xgt.php:21 msgid "Any fields left blank or unselected will be excluded from the search query." msgstr "Alle lege velden worden niet in de zoekopdracht meegenomen." #: templates/search.tpl.xgt.php:32 msgid "Search Mode" msgstr "Zoek modus" #: templates/search.tpl.xgt.php:36 msgid "Any Words" msgstr "Om het even welke woorden" #: templates/search.tpl.xgt.php:37 msgid "All Words" msgstr "Alle woorden" #: templates/search.tpl.xgt.php:38 msgid "Raw Boolean Search" msgstr "Raw Boolean zoeken" #: templates/search.tpl.xgt.php:53 #: templates/search_update.tpl.xgt.php:26 msgid "Product / Version" msgstr "Product / Versie" #: templates/search.tpl.xgt.php:74 msgid "Date (submitted since)" msgstr "Datum (ingezonden op)" #: templates/search.tpl.xgt.php:78 msgid "Any Date" msgstr "Willekeurige datum" #: templates/search.tpl.xgt.php:79 msgid "Today" msgstr "Vandaag" #: templates/search.tpl.xgt.php:80 msgid "Yesterday" msgstr "Gisteren" #: templates/search.tpl.xgt.php:81 msgid "1 Week" msgstr "1 Week" #: templates/search.tpl.xgt.php:82 msgid "15 Days" msgstr "15 Dagen" #: templates/search.tpl.xgt.php:83 msgid "30 Days" msgstr "30 Dagen" #: templates/search.tpl.xgt.php:84 msgid "90 Days" msgstr "90 Dagen" #: templates/search.tpl.xgt.php:85 msgid "1 Year" msgstr "1 Jaar" #: templates/search.tpl.xgt.php:101 msgid "Summary / Comment Text" msgstr "Samenvatting / Commentaar tekst" #: templates/search.tpl.xgt.php:108 msgid "Sort By" msgstr "Sorteren op" #: templates/search.tpl.xgt.php:112 msgid "Relevance" msgstr "Relevantie" #: templates/search.tpl.xgt.php:174 msgid "Search Reports" msgstr "Zoekresultaten" #: templates/search_results.tpl.xgt.php:13 msgid "This search has been cached for your convenience. You can perform a new search by clicking here." msgstr "Deze zoekopdracht is voor uw gemak in het geheugen opgeslagen. U kunt 'mopnieuw uitvoeren door hier te klikken." #: templates/search_results.tpl.xgt.php:14 msgid "Alternatively, you can re-run this search by clicking here." msgstr "Of u kunt deze zoekopdracht opnieuw uitvoeren door hier te klikken." #: templates/search_results.tpl.xgt.php:26 msgid "Export results as XML" msgstr "Resultaten naar XML exporteren" #: templates/search_results.tpl.xgt.php:27 #: templates/search_save.tpl.xgt.php:6 #: templates/search_save.tpl.xgt.php:26 msgid "Save Search" msgstr "Zoekopdracht bewaren" #: templates/search_results.tpl.xgt.php:28 msgid "Mass Update Bugs in Result" msgstr "Massa CSRs aanpassen in resultaat" #: templates/search_save.tpl.xgt.php:29 msgid "You can save this search criteria for later by naming this search." msgstr "U kunt de criteria van deze zoekopdracht opslaan voor later." #: templates/search_save.tpl.xgt.php:38 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: templates/search_update.tpl.xgt.php:7 msgid "Mass Update" msgstr "Massa aanpassing" #: templates/search_update.tpl.xgt.php:14 msgid "Any fields left blank or unselected will not be changed." msgstr "Alle lege velden, of niet geselecteerde velden worden niet gewijzigd." #: templates/search_update.tpl.xgt.php:98 msgid "Update Results" msgstr "Resultaat van de wijzigingen" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:25 msgid "Bug Id" msgstr "CSR Id" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:34 msgid "Hidden Bug" msgstr "Verborgen CSR" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:37 msgid "Show Bug History" msgstr "Toon CSR historie" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:86 msgid "Duplicate Of" msgstr "Duplicaat van" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:92 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:133 #: templates/showreport.tpl.xgt.php:172 msgid "- none -" msgstr "- geen -" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:121 msgid "Report Time" msgstr "CSR tijd" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:167 msgid "Dependencies" msgstr "Afhankelijkheden" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:191 msgid "New Reply" msgstr "Nieuw antwoord" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:191 msgid "Automation" msgstr "Automatisering" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:203 msgid "Commit Changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:219 msgid "Attachments" msgstr "Bijlagen" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:232 msgid "For" msgstr "Voor" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:233 msgid "Against" msgstr "Tegen" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:234 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:243 msgid "Your Vote" msgstr "Uw stem" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:248 msgid "Vote For (+1)" msgstr "Stem voor (+1)" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:249 msgid "Vote Against (-1)" msgstr "Stem tegen (-1)" #: templates/showreport.tpl.xgt.php:251 msgid "Vote" msgstr "Stem" #: templates/showreport_comment.tpl.xgt.php:17 msgid "Edit Comment" msgstr "Commentaar aanpassen" #: templates/showreport_comment.tpl.xgt.php:19 msgid "Visible" msgstr "Zichtbaar" #: templates/std_error.tpl.xgt.php:6 #: templates/std_error.tpl.xgt.php:15 msgid "Error" msgstr "Fout" #: templates/std_message.tpl.xgt.php:6 #: templates/std_message.tpl.xgt.php:21 msgid "Confirm" msgstr "Bevestig" #: templates/std_message.tpl.xgt.php:6 #: templates/std_message.tpl.xgt.php:21 msgid "Notice" msgstr "Bericht" #: templates/std_redirect.tpl.xgt.php:7 #: templates/std_redirect.tpl.xgt.php:16 msgid "Redirect..." msgstr "Verwijzen..." #: templates/std_redirect.tpl.xgt.php:24 msgid "If you are not redirected in a few seconds, click here." msgstr "Indien u niet binnen enkele seconden wordt doorverwezen, klikt u dan hier." #: templates/trackerhome.tpl.xgt.php:5 msgid "Bug Listing" msgstr "CSR lijst" #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:7 #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:29 msgid "User Options" msgstr "Gebruikers opties" #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:63 msgid "Yes, I'm currently observing DST" msgstr "Ja, ik neem nu zomertijd waar" #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:150 msgid "Saved Searches" msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten" #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:165 msgid "Please enter your password to change these fields" msgstr "Graag uw wachtwoord invoeren om deze velden te wijzigen" #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:202 msgid "Bug List Display Options" msgstr "CSR lijst weergave opties" #: templates/userctrl.tpl.xgt.php:221 msgid "Bug List Columns" msgstr "CSR lijst kolommen" #: templates/userctrl_search.tpl.xgt.php:3 msgid "Run Search" msgstr "Zoekopdracht uitvoeren"