Email that sent by the system to notify of bug changes are not translated. I made translation to email's but for some reason i keep recive them on English except comments and fields values.

I think this is same problem like grid headers not translated.

Red lines from translation file text
Blue lines from DB values

Notification emails are no longer translated through the POT files, but instead, you can edit the email templates directly. Go to bugdar/templates/email/ and you will find a list of all the XML files that generate emails. This is in preparation for a future release when there will be both plain-text and HTML emails to translate and I think it would have become slightly confusing. Try translating these (if you haven't) and let me know, but I'm pretty sure that would be the problem.

Translation of XML's is working.

Excellent.

I have one question about this change.
If i want to support couple languages. I have users that using Hebrew and English interface.
For templates you don't have multi language saving.
Why?

Because this solution wasn't fully implemented due to my lack of forethought. I'll add an attribute to the <bodyText> tag to support multiple languages. You'll see this in RC2.

Email templates are now found in the appropriate directory inside locale/

--------------- AUTOMATIC RESPONSE ---------------
Thank you for your bug report. This issue has been closed and fixed in Subversion. This change will be available in a future release, but you can download the change at any time from the Subversion server.